《寄全椒山中道士》（唐）韦应物
今朝郡斋冷，忽念山中客。
涧底束荆薪，归来煮白石。
欲持一瓢酒，远慰风雨夕。
落叶满空山，何处寻行迹？
【注释】
全椒：今安徽全椒县，唐属滁州。
郡斋：滁州刺史衙署的斋舍。
山中客：指全椒县西三十里神山上的道士。
荆薪：柴草。
煮白石：《神仙传》云：“白石先生者，中黄丈人弟子也，尝煮白石为粮，因就白石山居，时人故号曰白石先生。”
瓢：将干的葫芦挖空，分成两瓣，叫做瓢，用来作盛酒浆的器具。
风雨夕：风雨之夜。
【译文】
今天郡斋里很是阴冷，忽然间想起在山中隐居的你。想来你可能正在溪涧里打柴，用来煮些清苦的饭菜吧。我很想带着一瓢浊酒去山间看望你，让我的友情使你在风雨之夜得到些许安慰。可是秋叶落满空山，我又到哪里去找寻你的行迹呢？
【赏析】
韦应物（生卒年不详），字义博，京兆杜陵（今陕西省西安市）人。韦应物早年豪纵不羁，横行乡里，十五岁起就担任三卫郎为唐明皇效力。安史之乱后，韦应物开始用心地读书，后进士及第，历任滁州、江州、苏州刺史的官职，世称“韦苏州”“韦左司”“韦江州”。韦应物是山水田园诗派诗人，后人每以王孟韦柳并称。
起首“今朝郡斋冷，忽念山中客”诗人开门见山，写突然想起了一位住在山里的朋友。“郡斋冷”，既表明当天的气候冷，也暗示此时他孤身一人，没有亲朋相伴暖心，这才会愈加产生孤独寂寞的“冷”感。
“涧底束荆薪，归来煮白石”是诗人想象朋友在山里艰苦修炼的情形。“欲持一瓢酒，远慰风雨夕”这两句表达了诗人对朋友的挂念：“风雨夕”与首句的气候之“冷”相呼应。这里的“一瓢酒”也并非确切的一瓢酒，它已经升华为友情的象征，是极富诗意的一种艺术性表达。令人遗憾的是，这点小愿望，最终却无法实现。“落叶满空山，何处寻行迹？”对方的行迹为厚厚的落叶所掩盖让诗人去哪儿找他呢？只好无奈作罢。至此，整首诗就在诗人无可奈何的怅惘中结束。
